Spring naar inhoud

‘Migranten’, Newspeak Voor Vluchtelingen. Sociale Strijd En Gele Hesjes

23/04/2019

Het nieuwe nummer van Le Monde libertaire (nr. 1805) biedt weer een heleboel mogelijkheden om na te denken over de actualiteit. Het ‘dossier’ van maand betreft de vluchtelingen- en migratieproblematiek. De redactie heeft getracht het begrip ‘migrant’ te schrappen uit de newspeak (Orwell), zo leert het redactioneel dat ik hier volg. Het veel gebruikte woord ‘migrant’ is opzettelijk niet representatief voor de situatie van mensen die naar Europa komen. Het gaat om vluchtelingen. Volgens het Vluchtelingenverdrag zijn vluchtelingen personen die zich buiten hun land bevinden uit gegronde vrees voor vervolging wegens ras, godsdienst, enzovoorts, en die de bescherming van dat land niet kunnen of, uit hoofde van bovenbedoelde vrees, niet willen inroepen. De bedreiging leidt tot het zoeken van bescherming elders, waarvoor de internationale gemeenschap zich gereed heeft te houden (het effect van het beginsel van ‘niet-terugsturen’). De voorkant van LMl leert: Europa, een land vol valkuilen. Op de boot zegt iemand: ‘Wat een kalmte, deze Middellandse Zee! Jammer van al die rotzooi…’.

Vluchteling is geen ‘seizoenmigrant’

Op perfide manier hebben de Europese regeringen het bestaan om de solidariteitseis (het niet-terugsturen beginsel) op te lossen in het container begrip ‘migrant’, dat het gevaar en de noodzakelijke bescherming verbergt. Zo vallen bijvoorbeeld ‘seizoensmigranten’ als landarbeiders onder dit niet juridisch erkende begrip. Gezien de dramatische situatie en het weerzinwekkende institutionele geweld dat onze medemensen van elders in Europa ondervinden, tekent de redactie van Le Monde libertaire (LMl) protest aan tegen deze verwarring die wordt gesticht door degenen die zichzelf als onze ‘leiders’ beschouwen. Maar er is meer in deze wereld om tegenop te komen.

Sociale beweging

Immer vindt er (sociale) strijd plaats. Een deel van de strijd wordt geleverd onder onze ogen, een ander deel begint aan de andere kant van de zee. Men komt in LMl dus teksten tegen die gaan over de vastberadenheid van de beweging van de gele hesjes, waarbij de XVIIIde ‘handeling’ zich voltrok *, maar ook de acties van Algerijnse mensen die zijn opgestaan en neen zeggen! Opvalt is dat de Algerijnse opstand gedragen wordt, zoals een artikel aangeeft, door mensen die het ook zat zijn en zich zonder leiders en zonder partijen verenigen. De sociale bewegingen van vandaag en gisteren, aan beide zijden van de Middellandse Zee en elders, gaan gepaard met een zeer snelle ontwikkeling van sommige deelnemers, waardoor ze de bloemen van vrijheid en broederschap, die de lente van de strijd om tot bloei te komen, tot bloei hebben gebracht.

Tot slot wordt in LMl, als gebruikelijk, verkend wat op het culturele vlak (film, theater) plaatsvindt en wat er nieuw uitgebracht, te lezen is. Het moet actie en verbeelding stimuleren om de anarchistische, egalitaire en anti-autoritaire fundamenten te blijven leggen voor een menselijke gemeenschap die het milieu respecteert en waarbinnen het in de praktijk goed zou zijn om te leven. [vertaling en bewerking van het redactioneel van LMl door thh.]

Le Monde libertaire, nr. 1805, April 2019, 60 blz., prijs 4 euro.

Sternotitie:

* Tijdens de bijeenkomst van 5 tot 7 april 2019 in Saint Nazaire, hebben meer dan tweehonderd gele hesjes in vergadering bijeen een tekst goedgekeurd die deze beweging definitief positioneert in het kamp van de sociale strijd. Deze luidt in aanvang als volgt:

‘Begin december 2018, hebben wij de Oproep van Commercy gereproduceerd en vervolgens  die van de ‘assemblée van assemblées’ eind januari 2019 in Lotharingen. Vanaf die momenten richtte de beweging van de Gele Hesje zich op als volksbeweging en is zij zich bewust van de lange historische traditie van het verschijnsel opstand. De vergadering van de Atlantische stad (Saint Nazaire) bepaalt door haar massaliteit en representativiteit de politieke positionering, in de volle betekenis van het woord, van deze opstand die zich heeft weten te handhaven en te structureren.’

‘Vele pseudo-experts hebben deze beweging inmiddels als ‘pre-fascistisch’ omschreven! Dit is een pertinente onjuistheid: de extreemrechtse elementen die in november en december 2018 in de beweging aanwezig waren, werden in het eerste kwartaal van 2019 geleidelijk geïsoleerd en gemarginaliseerd. De verwarrende verleiding van het Italiaanse ‘5-sterren’ type werd ook vermeden. De bewustmaking in verband met de actie op de rotondes en de demonstraties op zaterdag is effectief geweest. De uitdrukking van de Gele Hesjes, in de organische zin van het woord, is duidelijk revolutionair en antikapitalistisch.’

‘Wij, de gele hesjes, die in plaatselijke vergaderingen in Saint-Nazaire op 5, 6 en 7 april 2019  bijeengekomen zijn, richten ons tot de hele bevolking. Na de eerste vergadering in Commercy zetten ongeveer 200 delegaties hun strijd tegen het liberaal extremisme, voor vrijheid, gelijkheid en broederschap voort’. […] ‘Wij doen een beroep op alle niveaus van het grondgebied om collectief te strijden voor de vervulling van onze sociale, fiscale, ecologische en democratische eisen. Wij zijn ons ervan bewust dat we een wereldwijd systeem moeten bestrijden en zijn van mening dat we uit het kapitalisme moeten stappen. Op deze manier bouwen we gezamenlijk aan het beroemde ‘alles en iedereen samen’ dat we zingen en dat alles mogelijk maakt. We bouwen samen op alle niveaus van het grondgebied.’ [..] ‘De kracht van het volk, door het volk, voor het volk. Kijk niet naar ons, kom bij ons zitten.’

[Deze sternotitie is een deel van de overgenomen tekst op de links-republikeinse site Respublica waar De oproep van Saint Nazairevan de beweging van de gele hesjes aldaar integraal te vinden is; bewerking en vertaling Thom Holterman.]

Advertenties
No comments yet

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers liken dit: