Spring naar inhoud

Amanda Gorman, dichteres

16/03/2021

Amanda Gorman is een Amerikaanse dichteres en activiste die zich richt op onderwerpen als onderdrukking, patriarchaat, rassendiscriminatie en marginalisering. Bij de inauguratie van de nieuwe Amerikaanse president droeg zij haar gedicht voor The Hill We Climb. Over haar rug wordt in Nederland een racistisch-antiracisme bedreven: een witte vertaalster zou haar gedicht niet mogen vertalen. Het moet niet gekker worden in deze wereld van ‘torderen’ van waarden. De Rotterdamse dichter Manuel Kneepkens heeft terecht van zich laten horen. Hier het gedicht dat hij schreef. [ThH]

Ivoren wachters

“Amanda, “zei ik:  “Ook ik

zoek een welbespraakt vormgegeven mond

om de democratie

terug te zoenen, liefst voor altijd!”

Dutch poet, moge  onze wederzijdse Liefde

tot de democratie

sprankelend zijn als Liefdespoëzie

Zo is mijn Spoken Word !”

Wij namen Afscheid zonder elkaar aan te raken!

Daar in de wachtkamer van de Hoop

Coronatijd!

Zij ging terug naar haar 22 lentes

Ik naar mijn lichte melancholie (om haar)

En wat die tandarts van de Democratie betreft …die  dental lover....

die Joe Bite

in het Witte T A N D E N Huis….

Zie, op zijn mondkapje licht het woord Verzoening op

Keep smiling, Poets of  America!

2 reacties leave one →
  1. 28/03/2021 13:22

    Het gaat er niet in eerste instantie om dat een (heel goede) witte schrijver (geen vertaalster!) dit werk niet zou ‘mogen’ vertalen, het punt is dat het voor de hand lag dat de uitgeverij hiervoor een van de vele zeer capabele zwarte (spokenword) dichteressen gevraagd zou hebben, en dan liefst een die ook ruime ervaring heeft met vertalen uit het Engels. Het gaat er dus niet om wat er wel gebeurde, maar om wat er niet gebeurd is, en dit wellicht uit commerciële belangen! De auteur heeft heel terecht en verstandig een stap terug gezet. Zo gaat het met maatschappelijke veranderingen, een hoop tumult, ja, maar dat komt vooral doordat velen een blinde vlek hebben voor in dit geval alledaags racisme.

    • tijdschriftdeas permalink*
      29/03/2021 20:37

      Is het diskwalificeren van een witte schrijver omdat die wit is geen uiting van racisme?

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.

%d bloggers liken dit: